Estas intenciones se llaman en psicología " intentos auto–iniciados de cambio de conducta" .

在心理学上，这些意愿被称为“自发性改变行为尝试”。

De haber un patrón de conducta definido —dijo Shi Qiang—, lo que hace Luo Ji podría encajar.

“就算面壁者真的应该有样子，那罗教授也不是一点儿都不像。”

Bastaría una sombra de duda acerca de mi conducta para que todo se viniese abajo.

只要对我的行为有丝毫怀疑，就会使这婚事告吹。”

Estableciendo un código o etiqueta de conducta que repetimos sin pensar.

建立我们不思索地重复的行为准则或标签。

El problema de este tipo de extremas conductas es que proporcionan la ilusión de sobrevivir al evento.

这类极端行为的问题是，它能够提供一种从这类活动中幸存下来的。

El factor de conducta aprendida tiene importancia fundamental. Es esencial al concepto de cultura.

学习行为因素至关重要。它对文化概念至关重要。

Fíjate en los detalles y cambios de conducta.

查看细节和行为变化。

Elizabeth, no obstante, nunca había dejado de reconocer la inconveniencia de la conducta de su padre como marido.

不过伊丽莎白并不是看不出父亲的德。

Un cambio de conducta, en ocasiones, puede ser producido por el estrés que nos produce mentir.

有时，撒谎给我们带来的压力会导致行为的改变。

Hasta donde podemos decir, no hay trasmisión de la conducta a través del aprendizaje.

据我们所知，没有通过学习传递行为。

Es fundamental mantener un registro y realizar la recolección de pruebas de las conductas abusivas con fechas, lugar y tipo de conducta.

保留清单，收集侵害证据，记录时间，地点和类型。

Relató todo a su hermano, teniendo cuidado de destacar la enormidad de la conducta de la niña.

她向她的兄弟讲述了一切，并小心翼翼地强调了女孩行为的严重性。

Un nuevo y aprendido patrón de conducta es temporalmente compartido por la sociedad de chimpancés.

黑猩猩社会暂时共享一种的、习得的行为模式。

No tenemos la capacidad de controlar nuestras conductas, ni el seguir un plan de alimentación que otra persona pensó para mí.

我们没有能力控制自己的行为，也没有能力遵循别人为我虑的饮食计划。

Rodrigo Valdés, responsable del Fondo para América latina, dijo que ningún sistema monetario reemplaza la necesidad de tener una conducta fiscal responsable.

拉丁美洲基金组织负责人罗德里戈·巴尔德斯表示，任何货币体系都无法取代负责任的财政行为的必要性。

Es cierto que los responsables de esas conductas irregulares están respondiendo de ellas; eso es una prueba del funcionamiento de nuestro Estado de Derecho.

确实，这些人正在为自己的不当行为付出代价； 这证明了我们法治国家的良好运作。

Renunció al trabajo que le había asignado su padre, fue expulsado de la Universidad de Virginia 1827 por su conducta inapropiada, también bebía y jugaba en exceso.

他辞去了父亲安排给他的工作，由于行为不当，1827年被弗吉尼亚大学开除，他还酗酒和赌博。

Asumiendo que pudieran sobrevivir, lo que ciertamente no ocurriría, no podríamos esperar que manifestaran ninguno de los rasgos especiales de conducta que caracterizaron a sus padres.

设他们能够生存下来（他们肯定不会），我们不能指望他们表现出他们父母所特有的任何特殊行为特征。

Es posible que adoptes algunas de estas conductas como una forma de lidiar con el estrés de tu vida, sentirse satisfecho o distraerte de tus problemas durante un tiempo.

你可能将这些行为视作缓解生活压力的方式，从而得到满足，或暂时忘却自己的问题。

Este consternado y arrepentido por todos los últimos acontecimientos, hace una promesa de cambiar su conducta, por lo que se abstuvo de corromper la vida de su actual amante.

这对最近发生的所有事件感到沮丧和悔恨，并承诺要改变自己的行为，因此他避免破坏现任情人的生活。